ミュージカル『マンマ・ミーア！』が始まって来年で25年！映画『マンマ・ミーア！』が始まって今年で15年！この間と前と後、『マンマ・ミーア！』にはリングの外で実に様々な出来事がありました。今日から何回かに分けて、『マンマ・ミーア！』物語と題してご紹介したいと思います。
東京での『マンマ・ミーア！』の日本プレミア上映に到着したメリル・ストリープは、観客席にサプライズゲストがいるかもしれないと告げられました。日本の皇室に嫁いだ最初の一般人であるエンプレス美智子は、その優美さとエレガンスで日本全国で尊敬されています。そして、どうやら彼女はかなりの『マンマ・ミーア！』のファンでもあるようです。この舞台ミュージカルは2002年に日本で初演され、他のどの国と同じく、そこでも観客に大きな感銘を与えました。ストリープが主演する映画版が公開される直前、当時74歳だった皇后は、名誉ゲストとしてプレミア上映に出席したいという意向を表明しました。
「彼女が来るかどうかは分からなかったんです」とストリープは最近語りました。「でももし彼女が来たら、我々は皮肉な尊敬の印として、彼女に話しかけたり、見たりしないように指示されていました」。
しかし、ストリープが六本木ヒルズにプレミア上映に現れたとき、皇后だけでなく、映画上映の際にはストリープの隣に座っており、個人的なセキュリティディテール（合わせたスーツとネクタイを着た約80人の男性からなるグループ）が彼らを取り囲んでいました。史上最も偉大な女優であるストリープでさえ、ライトが消え、映画が始まると不快感を隠せませんでした。オープニングナンバー中、スクリーン上の娘が母親の乱れた性生活の詳細を解明するシーンで、ストリープは席で不安そうに動き回りました。
「アマンダ（アマンダ・セイフライド）は森を駆け抜けながら、『私は母の日記を読んで、彼女がたくさんの男性と寝たので、私には3人の可能性がある父親がいます！』と言っているので、私は完全に恥ずかしく感じました」とストリープは振り返ります。「そのとき、皇后が寄りかかり、耳元で手をカップして『とてもいたずら！』と言って、大笑いしていました。私はただ座って、本当にこの映画は普遍的だな、と思っていました…」。
英国の劇場プロデューサー、ジュディ・クレイマーの発案で生まれた『Mamma Mia!（マンマ・ミーア！）』は、ギリシャの崩れかけたホテルを営むシングルマザー、彼女の結婚を控えた元気な娘、そして彼らを訪れる可能性のある3人の父親という物語を語っています。さらに重要なのは、このミュージカルがABBAの素晴らしいメロディによってその物語を語っていることです。ABBAは、アグネタ、ビヨルン、ベニー、フリーダからなるスウェーデンのポップグループです。『マンマ・ミーア！』は1999年にウェストエンドで初演されて以来、世界約50か国で公演され、6500万人以上の人々が観覧し、40億ドル以上の収益を上げています。
映画版も大成功となりました。今から15年前の夏、『マンマ・ミーア！ザ・ムービー』がスクリーンに登場し、ストリープ、セイフライド、そしてピアース・ブロスナン、コリン・ファース、クリスティーン・バランスキなどの豪華な助演キャストが出演し、『マンマ・ミーア！』というタイトルを「キャンプで楽しいエスケープ」（※）の代名詞にしました。ストリープと彼女の仲間たちは、スパンデックス（※）のボディスーツを着て「恋のウォータールー」を熱唱することでアカデミー賞ノミネーションを期待していたわけではありませんでしたが、彼女たちは皆、この映画を自分たちの輝かしいキャリアの中でも個人的なハイライトと考えています。
「それはただの陶酔的に幸せな撮影だった」とストリープは語ります。「私たちは毎日の終わりにはみんな汗まみれで、声もかれて疲れ果てていましたが、それはまさに夢のようでした。私は自分の人生で楽しい時を過ごしていないことを覚えていません。」。
この映画のアニバーサリーを祝って、キャストとクルーのメンバーに話を聞き、『マンマ・ミーア！』の舞台での成功、映画への適応、Aリストのアンサンブルのキャスティング、ギリシャでの昼間からの飲酒、あの有名なパーティー写真などについて語りました。
【ちょっと意表な出来事】
2008年1月に日本で上映された『マンマ・ミーア！ザ・ムービー』。最初に字幕付き試写会を電通内で観た筆者は、あまりの露骨か性生活の翻訳（字幕）に対して一人抗議し、大問題になりました。「石田大先生が訳しているのにイチャモンつけるとは何様だ！」「しかも文句を言っているのは、きみだけではないか！」「確かに日本にはない性表現だが、誰も【字幕なんて見ていない】よ。きみは気にしすぎなんだ」と言った感じです。しかし私は「この映画は恐らく、ティーンエージャーが主に鑑賞することになるでしょう。彼女たちはいくらネット社会で性にオープンであっても、それに火をつけるような表現を字幕に書いてもいいのでしょうか？いずれ、彼女たちが大人になれば、そういことは自然とわかります。それをABBAの映画で堂々と性器具や性生活の話を【今】書くのはよくないと思います。もし書くのだったらR18指定にすべきなのではないでしょうか？」。
結局、大論争の後、性生活の表現の90％はカットされ、他の表現に変えられました。
もちろん、映画そのものの会話を変えることはできませんでしたけどね。
なお、この時、筆者は余命半年を告げられ、ギリギリまで『マンマ・ミーア！ザ・ムービー』の字幕、プロモーションを【無償】でお手伝いし、一般向けの試写会が終わった2008年10月27日に血液内科に入院しました。『マンマ・ミーア！ザ・ムービー』のプレミアがあった時は皮肉にも「明日死ぬかもしれない」と思いながら、病室で一人泣きながら過ごしました……。
ですが、その後【奇跡】が起き、ガンは寛解、治癒どころか「完治」してしまい、医師も「なぜガンが消えたのかわからない」とこれまた大学病院内が大騒ぎになりました。
なお、私は自分がガンで余命半年であったことは誰にも告げませんでした……。『マンマ・ミーア！ザ・ムービー』日本上映に携わっていた映画会社、音楽会社、広告会社の誰にも告げずにお手伝いし、入院していました。
※キャンプで楽しいエスケープ：エンターテイメントやエンターテイメント作品、特に映画やテレビ番組に関する表現です。このフレーズは、作品が過度に派手で奇抜で、リアリティから離れているが、その非現実性や奇抜さゆえに楽しい、退屈を忘れさせてくれるエンターテイメント体験を指します。
たとえば、映画やテレビ番組がわざとらしく、実際の世界とは異なるスタイルやキャラクター、プロットを持っている場合、それはキャンプで楽しいエスケープと見なされることがあります。この言葉はしばしば、作品が自己言及的であるか、自己パロディを含んでいる場合にも使用されます。キャンプで楽しいエスケープは、観客に笑いや娯楽を提供し、リアルな世界から離れて非現実の世界に没頭することを楽しませることが目的です。
『マンマ・ミーア！』の映画版は、その明るく楽しい雰囲気、キャンプで楽しいエスケープの一例としてしばしば挙げられます。映画は派手な歌とダンス、奇抜なプロット、キャッチーな音楽で観客を楽しませ、キャンプながらも楽しいエンターテイメントを提供しました。
※スパンデックス（Spandex）：伸縮性と弾力性に富んだ合成繊維素材の一種です。また、アメリカでは “Spandex” として知られ、他の地域では “Lycra” としても知られています。スパンデックスは通常、繊維ブレンドの一部として他の繊維材料と組み合わせて使用され、その特性を活かして伸縮性やフィット感を高める役割を果たします。
スパンデックスは、衣類、水着、スポーツウェア、ストッキング、ランニングウェア、アンダーウェアなど、身体に密着する服やアクティブウェアの製造に広く利用されています。これは、伸縮性が高く、着心地が快適で、運動時や日常の動きに合わせて身体にフィットしやすいためです。
スパンデックスの特徴は、伸び縮みがあり、元の形に戻りやすいことです。これにより、衣類がしっかりと身体に合わせて動くことができ、快適さとフィット感を提供します。スパンデックスは繊維ブレンドの中で一般的に使用され、コットン、ポリエステル、ナイロンなどの他の繊維と組み合わせて、さまざまな用途に適した服や製品を作成するのに役立っています。
To be continued
