国際女子サッカーのファンの中で、スウェーデンが世界ランキングで1位になっているトップチームの1つであることは知っているでしょう。また、人々は、スウェーデンのチームで最も優れた選手の1人がエマ・スティーネ・ブラックステニウスという名前で、彼女はイングランドのアーセナルでもプレーしていることに気付いているかもしれません。
名前のブラックステニウスは、特にエマのスウェーデンのチームメイトと比較すると、どこかスウェーデンらしくないように思えます。彼女のスウェーデンのチームメイトと比較すると、名前がラーソン、ヤコブソン、ブロムクヴィスト、アンゲルダール、アンヴェゴード、ロルフォなどです。その疑問は、彼女の姓の最後にあるかなり奇妙な “-us” の連続が、一体何を意味しているのかということです。
しかし、この点でエマは孤立しているわけではありません。同じ質問は、もう1つの有名なスウェーデンのチーム、ABBAのメンバーについても提起されます。このグループを構成する4人のミュージシャンは次のとおりです：アグネタ・フェルツコグ、彼女の姓は2つのスウェーデン語の単語、”fält”（野原）と “skog”（森）から成る合成語です。ベニー・アンダーソン、彼は最も一般的なスウェーデンの姓を持っています。アンニ＝フリード・リングスタッド、彼女はノルウェー生まれで、姓は西ノルウェーの地名から来ており、「ヘザータウン」を意味します。しかし、ビヨルン・ウルヴァースという名前の彼は、再び、どうやらスカンジナビアらしくない “-us” が姓の最後に付いています。
同じタイプの姓を持っていたもう1人の非常に有名なスウェーデン人は、作曲家のジャン・シベリウスです。彼は実際にはスウェーデン人ではなく、スウェーデン語を話すフィンランドの家族に生まれました。彼は洗礼名がヨハン（Johan）でしたが、彼らは彼をヤンネ（Janne）と呼んでいました。フィンランドは公式にはバイリンガルの国で、フィンランド語とスウェーデン語の両方が公用語とされています。人口の90％がフィンランド語を話しますが、国内には長い間スウェーデン語を話す地域が2つあり、1つは南海岸に、もう1つは西海岸にあります。
姓の「Sibelius」は、フィンランドの南海岸にあるエステート、Östra NylandのSibbe地域に由来します。しかし、なぜSibbeはSibeliusに変化したのでしょうか？同様に、「Blackstenius」という姓は、エマの父方の家族の農場である「Blackstad」の名前に由来しているようです。そして、どのようにして「ウルフパスチャー」という場所名の「Ulfvæus」が姓に変わったのでしょうか？
イギリスでは、約1400年から姓が使用されています。しかし、スカンジナビアの多くでは姓ははるかに新しく、多くのノルウェー人は1880年代まで姓を持たなかったし、有名なことにアイスランド人は今でも姓を持っていません。そのため、スカンジナビアでは姓を変更することは、こちらのように名前が何世紀にもわたる系譜を持ち、好きなだけ名前を変えることは通常ありません。
スウェーデンでは、17世紀中頃、一部の人々が自分の家族名を洗練された知識人らしいものにしたいという傾向があり、それをラテン語風にすることで実現しようとしました。したがって、これらの名前には「-us」の語尾が付いています。これらの人々はほとんどが聖職者、学者、科学者、教授、学生、さらには高校生でした。
「Blackstenius」と「Ulvaeus」ははるかに新しい姓ですが、これらの2つの家族のメンバーは、どのような理由であれ、この長いラテン語風の伝統の一部になりたいと考えました。名前をラテン風にする習慣は、ヨーロッパ大陸の学者や他の人々から模倣されました。有名な数学者兼天文学者のニコラウス・コペルニクスは実際はポーランド人で、本名はミコワイ・コペルニクでした。
そして、この伝統は必ずしも姓に限定されたものではありませんでした。オランダの画家ヒエロニムス・ボスは、元々はジェロン・ボスと呼ばれていました。
◆エラスムス
有名なオランダのカトリック学者で人文主義者であるエラスムスは、1466年から1536年まで生きた、北ヨーロッパで最も影響力のある思想家と作家の一人でした。彼は今日、そのラテン名で記憶されています。しかし、彼の本当の名前は非常にオランダ風の「ゲリット・ゲリットソーン」でした。
