フローレンスとモロコフがホテルに戻って話し合う。どちらも試合の再開について心配しているものの、すぐに激しい言い合いになる。それは、フローレンスが自分の過去を話し始めたからだ。1956年にハンガリー動乱の際に国民がロシアに何をされたのか、幼少時に自分の家族に何が起こったかを話し、ロシア人は大嫌いだとモロコフに反ソ姿勢を示す。彼女は母親と国外に逃亡し、父親は行方不明でおそらく死亡しているのだろう……。やがて本題に戻った二人は、フレディとアナトリーに『山のホテル』でオフレコの会談をさせることで同意する。
フレディはフローレンスの持ちかけた交渉には気が進まなかった。それよりも、試合中の退場を理由にウォルターがエージェント手数料のアップを要求したことの方が大事だと言いだす。フレディは、フローレンスが相手側、特にアナトリーと親密になってきていることを罵倒し、二人は激しい言い争いをする。フレディの悪意に疲れ果てたフローレンスは、ふと気付くと、これまでの人生のあらゆる局面に思いを巡らせていた。
https://www.youtube.com/watch?v=jfM6sfc5jeg
https://www.youtube.com/watch?v=fsQIUJQkkQg
https://www.youtube.com/watch?v=E26urLysvuk
＜ノーバディズ・サイド／NOMODY’S SIDE＞
私のまわりで起きていることが
なんだかつじつまが合わなくなってきている
私は今ここで説明を求めたい気持ち
私のパートナーが
どこかおかしいの
２人の関係がいつまで続くか分からないわ
今、役割を交替したい気分
そう、私が立つのはノーバディズ・サイドだから
彼が正当化するための理由を言っても
単なる□実にしかきこえない
こんな関係は長続きしないもの
私には試してみたいことも
たくさんあるし
実現したいことも他にある
でも、私には彼のもとを去る勇気がない
みんながゲームの真最中……
みんなそれぞれ別々のルール
誰も誰の味方じゃない
たったひとりで足を踏み出してごらん
自分の足で立ってみるのよ
誰も他人の味方じゃないんだもの
考えてはいけないことが
私の心を横切っていく
このままにしておいてはいけない
恋人たちは裏切るのがお得意
契約書のサインもうわべだけ
確実なものは何も残されていないわ
こんなふうにすべてがヒビ割れていくの
約束も計画もみんな虚しいもの
ささやかな愛を見つけなさい
誰も他人の味方じゃない
あまり長くベッドにいすぎてはダメ
心を失わずに頭を使いなさい
誰も誰の味方じゃない
見知らぬ人の忠告は無視するように
友達に２度裏切られるなんて情けないわ
誰も他人の味方じゃない
みんながゲームの真最中……
みんなそれぞれ別々のルール
誰も誰の味方じゃない
あまり急いで去ってはダメ
暑い午後は大事にしなくちゃ
誰も誰の味方じゃない
長居をしすぎるのはよくないわ
ベストな時の逆転を忘れずに
誰も他人の味方じゃない
最初に信じるのは愚か者
最後に騙すのはたわけ者
誰も誰の味方じゃない
約束も計画もすべては虚しいもの……
［Florence］
What’s going on around me
Is barely making sense,
I need some explanations fast!
I see my present partner
In the imperfect tense,
And I don’t see how we can last.
I feel I need a change of cast
Maybe I’m on nobody’s side,
And when he gives me reasons
To justify each move,
They’re getting harder to believe.
I know this can’t continue,
I’ve still a lot to prove,
There must be more I could achieve.
But I don’t have the nerve to leave!
［Florence & Chorus］
Everybody’s playing the game,
But nobody’s rules are the same,
Nobody’s on nobody’s side.
Better learn to go it alone,
Recognize you’re out on your own,
Nobody’s on nobody’s side.
［Florence］
The one I should not think of
Keeps rolling through my mind,
And I don’t want to let that go!
No lover’s ever faithful,
No contract truly signed,
There’s nothing certain left to know.
And how the cracks begin to show!
［Florence & Chorus］
Never make a promise or plan,
Take a little love where you can,
Nobody’s on nobody’s side.
Never stay too long in your bed,
Never lose your heart, use your head!
Nobody’s on nobody’s side.
［Florence］
Side!
Never take a stranger’s advice,
Never let a friend fool you twice, Chorus:
Nobody’s on nobody’s side. Nobody’s on nobody’s side.
［Florence & Chorus］
Never be the first to believe,
Never be the last to deceive,
Nobody’s on nobody’s side.
［Florence: Chorus］
Never leave a moment too soon, Never leave a moment too soon,
Never waste a hot afternoon, Never waste a hot afternoon,
Nobody’s on nobody’s side,
Never stay too long! Never stay a minute too long.
［Florence & Chorus］
Don’t forget the best will go wrong,
Nobody’s on nobody’s side!
