ABBA JAPANのホームページです。

Chiquitita, tell me what’s wrong
You’re enchained by
your own sorrow
In your eyes
There is no hope
for tomorrow
How I hate to
see you like this
There is no way
you can deny it
I can see
that you’re
oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth
I’m a shoulder
you can cry on
Your best friend
I’m the one
you must rely on
You were always
sure of yourself
Now l see you’ve
broken a feather

I hope
we can patch it up
together

Chiquitita
You and I know
how the heartaches
come and they go
and the scars
they’re leavin’
You’ll be dancin’
once again
And the pain will end
You will have
no time for grievin’

Chiquitita
You and I cry
but the sun
is still in the sky
and shining above you
Let me hear you
sing once more
like you did before
Sing a new song
Chiquitita
Try once more
Like you did before
Sing a new song
Chiquitita

（Even though you cry the sun is shining
in the sky so let me hear you sing
some more the way you
used to do before）

So the walls
came tumblin’ down
And your love’s
a blown out candle
All is gone
and it seems
too hard to handle
Chiquitita
tell me the truth
There is no way
you can deny it
I see
that you’re
oh so sad, so quiet

Chiquitita
You and I know
how the heartaches
come and they go
and the scars
they’re leavin’
You’ll be dancin’
once again
And the pain will end
You will have
no time for grievin’

（You and I we know how all the heartaches
come and go and
you’ll be dancing once again
and all the pain
you take will end）

Chiquitita
You and I cry
but the sun
is still in the sky
and shining above you
Let me hear you
sing once more
like you did before
Sing a new song
Chiquitita
Try once more
Like you did before
Sing a new song
Chiquitita

（Even though you cry the sun is shining
in the sky so let me hear you sing
some more the way you
used to do before）

Try once more
Like you did before
Sing a new song
Chiquitita

「チキチータ」（筆者訳）

チキチータ　どうしたのか話して

あなたは悲しみに縛られている

あなたの瞳に　明日への希望はない

そんなあなたを見るのは　嫌だわ

わたしに話すしかないじゃないの

私には分る　あなたが悲しみに沈んでいるのが

チキチータ　本当のことを話してよ

私の肩にもたれて　泣いていいのよ

私はあなたの親友よ　頼ってよ

あなたはいつでも　しっかりしてた

今は　羽毛のように　傷ついている

私たちはその傷を　直せると思うわ

＊チキチータ　あなたも私も　

どうやって

心の痛みが訪れ　去るかを知っている

そして　その傷跡が　消えるのかも

あなたも　また踊れるようになるわ

苦しみは終わり　もう悩むことなどないわ

＊＊チキチータ　あなたと私は泣く

でも　空には　まだ太陽が輝いている

あなたの歌を　もう一度　聞かせて　以前のように

新しい歌を　チキチータ

＊＊＊もう一度歌って　以前のように

新しい歌を　チキチータ　

壁は崩れ落ち　

あなたの愛の灯は消えた

すべては終わり　どうしたらいいか分らない

チキチータ　本当のことを話して

私に話すしかないじゃないの

私には分る　あなたが悲しみに沈んでいるのが

＊くり返し

＊＊くり返し

＊＊＊くり返し

★解説（筆者著書『ABBAザ・ディスコグラフィ』より）Recording commenced 14 December 1978.

日本では2001年1月～3月期のドラマ『ストロベリー・オン・ザ・ショートケーキ（タッキー、深キョン主演）』の主題歌として使用され、日本におけるABBA・リバイバル・ブームのきっかけを作ったことでも知られる名曲。実に世界18カ国以上でナンバー・ワンを記録し、「ダンシング・クイーン」「テイク・ア・チャンス」などと並ぶＡＢＢＡの代表曲として親しまれている。スパニッシュ・ギターを使った牧歌的で哀愁溢れるサウンドとメロディ、アグネタとフリーダの伸びのある歌声には脱帽!

当時はディスコナンバーが世界を一世風靡し、ハードロック全盛時代でもあった時に「チキチータ」はそれらの楽曲に負けることなく、力強く、その存在意義を世界に知らしめた。ベニーは「確かに『チキチータ』は（当時の）ポップ･グループの歌うような作品ではない。でも、自分が良いと感じる音楽にはこだわるべきだ。自分が良いと思う歌を、それが時代遅れだからという理由で投げ捨ててしまってはいけないんだよ」と語っている。

ちなみに、本作はユニセフの“チャリティー・ソング”としてプレゼントされ、79年1月9日に行われた『チャリティー･コンサート』で初お披露目された。世界中に放映されたので、ご覧になった方もおられるだろう。当日はロッド・スチュワートやドナ・サマー、ビージーズ、エルトン・ジョンなどが出演し、ABBAは“欧州から唯一”のアーティストとして参加。「『チキチータ』は場違いだよね」と言っていた輩も居たが、国際児童年の提供曲としては、まさにピッタリの曲だったと思う。ベニーは「アメリカ的な音楽とは全く相容れない曲だからね」と語っている。ビヨルンは「とても誇らしく思ったけど、みんなの作品とはあまりにも違いすぎるなとは感じていた」と語っている。全世界に向けて披露した曲の中で「チキチータ」はいつの時代にも翻弄されない提供曲だったのではないだろうか？

アルバムからのファースト・シングルとして79年1月16日に先行発売。オランダやフィンランド、南アフリカ、スペイン、スイス、ジンバブエ、ニュージーランド、アイルランド、ベルギーのほか、アルゼンチンやチリ、コロンビア、エクアドル、エル・サルヴァドル、メキシコ、パナマ、ペルー、ヴェネズエラと南米各国でヒット・チャートの1位を獲得。さらにイギリスとスウェーデンで2位、ドイツで3位、ノルウェイとオーストラリアで4位、オーストリアで6位を記録し、フランスで13位、カナダで17位、、アメリカで29位という結果になっている。日本では1位を獲得した。

またこの「チキチータ」は不二家ネクターのCMソングとしても使用され、多くのファンから「実に素晴らしい歌声だ」と改めて、ABBAに感動したファンも少なくなかったようだ。