モスクワとワシントンが軍縮条約を巡って論争し、ヨーロッパがクレムリンに新たな制裁を課す中、ロシアはさらなる冷戦時代のアプローチを提示しました。1980年代のABBAのビヨルンとベニー、ティム・ライスによるミュージカル『CHESS』がモスクワで初めて上演されます（MDMシアター、2020年10月17日オープニング）（※）
この物語は実際の出来事に触発され、ソビエトとアメリカの2人のチェスの名人のプロフェッショナルでロマンチックな競争を描いています。これによって「アイ・ノウ・ヒム・ソウ・ウェル」と「ワン・ナイト・イン・バンコク」などのヒット曲が生まれ、ウエストエンドとブロードウェイで上演されました。
＊公式予告編
このミュージカルは悪役のソビエトのスパイたちと、亡命後にKGBから脅威を受ける主人公を持つため、モスクワの観客にとっては魅力的でないように思われるかもしれません。
＊ピティ・ザ・チャイルド
しかし、プロデューサーたちはいくつかの変更を加えており、主人公のKGBハンドラーを「人間味のある」キャラクターにし、アメリカのスパイの役割を削除しています。
＊画像をクリックすると動画が出てきます。
＊アンセム
「私たちの解釈では、ヒーローも悪役もいません」と、ショーのプロデューサーであるドミトリー・ボガチョフは述べています。このショーは、モスクワのユース宮殿で土曜日に開幕する予定です。「彼ら全員が生き生きとした複雑なキャラクターです。彼ら全員に良い面と悪い面があります」。
彼は、ソビエトのCHESS代表団長であるモロコフの役割に言及しました。モロコフは国のスパイ機関でも働き、自分のトッププレイヤーの部屋に盗聴器を仕掛けます。「おそらくあなたは彼を悪役だと考えているでしょう。しかし彼はただ自分の仕事を果たしている男です」。
＊アービター
新しい演出では、ロシアのプレイヤーアナトリー・セルギエフスキーの視点から事件を描いています。アナトリーは、1976年にソビエト連邦を脱出したCHESSの名人ヴィクトル・コルチノイをベースにしています。モスクワの場面が追加され、モロコフのアメリカの対応役であるウォルターの役割は削除されました。これによってミュージカルが「政治の話」にならないようにするためです。ボガチョフは、すべての変更がライスによって承認されたと述べました。作詞家のライスは2月にモスクワを訪れ、音楽を書いたABBAのビヨルンとベニーと共に訪れました。
＊ノーバディズ・ノーサイド
ボガチョフは、目的はロシアの観客にミュージカルを適応させるだけでなく、新しい冷戦の現実を反映させることだと述べました。
＊アイ・ノウ・ヒム・ソウ・ウェル
「私には、1970年代と80年代は事象がより明確だったように思えます。2つのシステムがあり、イデオロギーがあり、社会主義と資本主義の価値観がありました。今、戦いはイデオロギーではなくなりました。それは地政学的で経済的な闘いです。そしてその意味で、すべてがずっと複雑になりました。チェスのように2つの側面はありません」。
＊ワン・ナイト・イン・バンコク
高エネルギーでハイテクな演出はプレビューでスタンディングオベーションを受けましたが、劇場はモスクワのコロナウイルス対策の下で収容率の65％に制限され、観客は入場時にマスクを着用し、体温チェックを受ける必要があります。
＊ユー・アンド・アイ
『CHESS』は1986年にロンドンで好評を博し、2年後にニューヨークに移った際に大幅に書き直した後で挫折しました。ライスは『ジーザス・クライスト・スーパースター』『エビータ』『ライオン・キング』の歌詞も手掛けた人物（ティム・ライス）であり、『CHESS』は「自分がやった中で最も良いものの一つだが、一般の人には追うのに脳力が多すぎるかもしれない」と語ったことがあります。
※MDMシアター：通称、モスクワ青年宮殿は、ハモヴニキ地区にあるモスクワでも最も広い劇場の一つであり、舞台上で同時に最大1800人の観客が楽しむことができます！この建物は、80年代初頭に建設され、当初は地域や市内のコンサートの会場として使用され、後にはクВН（クлуб Весёлых и Находчивых）のゲームのテレビ収録にも使用されました。モスクワ青年宮殿としての活動は2002年から始まり、最初の大規模プロジェクトはアメリカのアーティストたちが出演したブロードウェイミュージカル『42nd Street』でした。
今では20年が経過し、モスクワ青年宮殿はロシアのミュージカル産業の中心地とされています。ここで劇場プロデューサーのドミトリー・ボガチェフは、ウエストエンドやブロードウェイの有名なミュージカル作品『キャッツ』『マンマ・ミーア！』『ゾロ』『オペラ座の怪人』『CHESS』などをロシアの観客に紹介しました。そして2022年12月には、モスクワ青年宮殿でドミトリー・ボガチェフの劇団『ブロードウェイ・モスクワ』が、ビートルズの楽曲を基にしたオリジナルロシアミュージカル「怖がらないで、私があなたと一緒だから」のプレミア上演を行ないました。この1980年代のレニングラードを舞台にした愛と友情の物語は、公開から半年で観客の心をつかみ、前例のない商業的成功を収めました。
ちなみに、モスクワ青年宮殿でミュージカルを楽しむことは、大ホールだけでなく、ロビーの「パルケトホール」でも可能です。テーブル席で楽しむユニークなミュージカル『ファーストデート』や『バレンタインデー』は、ロマンチックなひとときを過ごす素敵な選択肢となるでしょう。
https://www.theguardian.com/world/2020/oct/16/musical-chess-tim-rice-abba-cold-war-moscow
