ミュージカル『マンマ・ミーア！』は、誰もが楽しめる演劇ショーです。若い演劇ファンは、本物の自分を知ろうと努力する20歳のソフィーに簡単に共感できる。また、年配の方は、ソフィの母ドナが、あらゆる困難と闘う、強く揺るぎないシングルマザーであることに共感できることでしょう。
『マンマ・ミーア！』は、韓国で最も人気のあるミュージカルの一つです。2004年の韓国初演以来、1,791回上演され、全国で200万人以上の観客を魅了しています。スウェーデンのディスコグループABBAの曲をもとにイギリスの劇作家キャサリン・ジョンソンが書いたこのジュークボックスミュージカルは、ABBAの1975年の大ヒット曲「マンマ・ミーア」にちなんで命名されました。
架空のギリシャのカロカイリ島を舞台にした『マンマ・ミーア！』は、自分の本当の父親が誰なのかをずっと知りたいと思っていた若い花嫁候補のソフィーが主人公です。そこで彼女は、母の名前を使って、サム・カーマイケル、ビル・オースティン、ハリー・ブライトという3人の「父親候補」を結婚式に招待し、父親とバージンロードを歩くことを夢見ます。その後、彼女は自分のしたことを理由に婚約者のスカイやドナと衝突します。しかし、物語が進むにつれ、彼女は様々な葛藤に対処する方法を見つけ、本当の自分を発見することに成功するのです。
ベテラン女優のチェ・ジョンウォンとシン・ヨンスクがドナ役を、女優のキム・ファンヒとチェ・テイがソフィ役を交互に演じています。サム役はキム・ジョンミンとチャン・ヒョンソン、ハリー役はイ・ヒョヌとミン・ヨンギが引き受ける。ビルはキム・ジンスとソン・イルククが演じています。
『マンマ・ミーア！』の最大の特徴は、ABBAの大ヒット曲の韓国語バージョンで、簡単にお祭り気分を味わえることです。「ダンシング・クイーン」「ハニー、ハニー」「ザ・ウィナー」など、大ヒット曲は観客にノスタルジーを呼び起こします。
『マンマ・ミーア！』の制作会社であるセンスエ・カンパニーは「韓国の制作チームは、ABBAの楽曲の歌詞を翻訳することに多くの時間を費やしたため、韓国の歌詞がストーリーとそのメッセージを最もよく反映できるようになりました。観客はABBAの歌詞の新しい意味を発見し、それが曲といかにマッチしているかを実感できるだろう」と述べています。
センスエ・カンパニーによると、220着の衣装と155足の靴が『マンマ・ミーア！』のためだけにデザインされました。中でも、ABBAのメンバーが着ていた華やかなステージ衣装を彷彿とさせる「スーパー・トゥルーパー」は、専門家から特にそのクオリティが高く評価されている。また、ドナたちが女性だけのグループ「ドナ＆ザ・ダイナモス」として活動していた栄光の時代を象徴しています。しかし、青と白の舞台は、美しい架空の島の夢のようなムードを盛り上げるには、小道具やデザインが足りないと考える人もいるかもしれません。
しかし、『マンマ・ミーア！』は出演者全員にとって意義のある作品です。
女優のシン・ヨンスクは「『マンマ・ミーア！』に出演することは、キャリアをスタートさせたときからの夢でした」と語っています。「多様な人物の物語とABBAの音楽が織り成す完璧なショーです。私が演じるドナは自立した女性で、感情のジェットコースターを経験し、予期せぬ出来事にたくさん遭遇することになる。しかし、誰もが楽しめるこのショーに惚れずにはいられません」。
チェ・テギは「私が演じるソフィは、明るくポジティブに見えますが、よく見ると、時には人を傷つけることもあるけれど、失敗から学ぶ普通の人です。この点を強調するために努力してきました」と述べています。
『マンマ・ミーア！』韓国公演は、6月25日までソウルの忠武アートセンターで上演される予定です。
https://www.koreatimes.co.kr/www/art/2023/04/690_348849.html
