「夜も昼も働くんだ…」
『マンマ・ミーア！』の多くのミュージカルナンバーは、そのままの演出で振り付けられましたが、アクションを広げるために特定の変更が加えられました。例えば、ソフィがヴィラ・ドナの代わりに立つ石膏の壁の前で「ハニー、ハニー」を演じる代わりに、ロイドはセイフライドが輝くエーゲ海の前で歌うシーンを撮影できました。この自由は、「マネー、マネー、マネー」というショーの初期のナンバーで、ドナが崩れかけたヴィラをうろつき、金銭的な負担から解放された生活を夢見る場面で、わずかに圧倒的なものとなりました。
キャャサリ・ジョンソン「 ミュージカルでは、ドナがヴィラの掃除をしながら『マネー、マネー、マネー』を歌い、スタッフに囲まれています。彼女の友人たちは滑り込んできて少し見下した態度をとるので、彼女は基本的に『ほら、女の子たち、これが私の人生よ！華やかじゃないけど、これが現実なの！』と言わなければなりませんでした。映画では、このナンバーがドナが人生から本当に望んでいるものの素晴らしい爆発となる機会がありました」。
アンソニー・ヴァン・ラースト「『マネー、マネー、マネー』は映画で最も難しいナンバーでした。私たちは約100の異なるアイデアがありました」。
＊「『マネー、マネー、マネー』のシーンでストリープがかけている眼鏡が見覚えがあるのは、それが『プラダを着た悪魔』でミランダ・プリーストリー役の彼女が着用していたグッチのサングラスだからです（それは彼女がその映画から持ち帰った唯一の衣装品です）」。
キャサリン・ジョンソン「一つの課題は、私に華やかなファンタジーを想像させることが全く得意でなかったことです。私たちはバズビー・バークレーのコンセプトを思いつき、ダンサーたちがプールに飛び込むシーンを考えましたが、それはばかげて見えただろうという理由で拒否されました」。
アンソニー・ヴァン・ラースト「ある時点で、私はイギリスのシンクロナイズドスイミングチームと話をし、実際に彼らと映画について話し合いました。しかし、シンクロナイズドスイミングの仕組みが全く分からなかったので、それは決してうまくいくはずがありませんでした」。
ジュディ・クレイマー「ベニーが家族と一緒にセットを訪れた際、彼は30年代の美しいヴィンテージヨットを借りていました。彼は何人かの女性をランチに招待し、その時点で私たちはこの海洋ファンタジーアイデアのためのヨットを探し始めていました」。
ベニー「メリルが乗船して、『ドナはクロアチアで見つけたようなボートは望まないでしょう – こんなボートを望むはずよ！』と言ったんだ」。
キャサリン・ジョンソン「文字通り一夜にして、私たちは女性たちがベニーのヨットの周りで戯れるシーンを作り出しました。アンソニーは1時間ほどで振り付けを考え出さなければなりませんでした。そしてもちろん、メリル、ジュリー、クリスティンはそれを成功させるために全力を尽くしました」。
フィリダ・ロイド「『マネー、マネー、マネー』は完全にその場で作り上げました。マリアは急遽、ベニーの船を飾るための素晴らしいスウェーデンの生地を見つけなければならず、アンは女性たちが何を着るかを考え出さなければなりませんでした。私はクリスティンとジュリーをジェットスキーに乗せ、即興で演じさせることを提案しました」。
クリスティン・バランスキー「実際のダンス振り付けはほとんどありませんでした。ここかしこで小さな動きがある程度で、その後はデッキの周りをスキップすることが多かったです。確かにその場で組み立てられたものでしたが、とても楽しかったです。アンは私たちの衣装を最後の最後に作らなければならず、昼間に眠りに落ちそうになっていました」。
メリル・ストリープ「私はタイタニックの船首でのケイト・ウィンスレットになりたかったので、それから何を着るかという問題になりました。この瞬間に合わせて作ろうとしたどのドレスも貧弱に見えたので、アンは最もひどいディオニュシスの白いポリエステル生地を30ヤードほど用意し、それが飛ばないようにガファーテープで私に巻き付けました。そして、風に残りの仕事を任せました。とてもいい加減で、アン以外のデザイナーならこんなことをする勇気はなかったでしょう」。
アン・ロス「それは確かに初めてのことでした」。
アンソニー・ヴァン・ラースト「自己批判的に言えば、『マネー、マネー、マネー』は映画の中で上手くいかなかった唯一のナンバーだと思います。最良のアイデアを思いつけなかったと思います。エスター・ウィリアムズ風のファンタジー、虹や滝にもっと向かっていけばよかったと思います」。
キャサリン・ジョンソン「『マネー、マネー、マネー』は完璧に機能しています。なぜなら、ドナの考える華やかで素晴らしい人生のイメージはかなり限られているからです。彼女はダイヤモンドや毛皮に包まれ、ラスベガスの男性たちと踊ることを夢見ていません。彼女はただ、『ああ、一日休んで日焼け用の椅子に座り、カクテルを飲み、誰かに爪をやってもらうのもいいかも』と考えています。なぜなら、彼女のほとんどの時間はベッドを作り、タベルナを運営しているからです」。
To be continued
