「あなたは踊ることができる！あなたは陽気になれる！」（YOU CAN DANCE! YOU CAN JIVE!）
ギリシャでの時間が十分に楽しかったかのように、映画製作者たちはABBAの代表的なヒット曲で撮影を締めくくることができました。舞台上で、「ダンシング・クイーン」は、ドナが3人の元恋人に直面した後、彼女の寝室でターニャとロージーが慰めるところで始まり終わります。フィリダ・ロイドは、映画にサインをした瞬間から、「ダンシング・クイーン」は、生の劇場の物理的な制約を超えた、より精巧なセットピースに値すると知っていました。
フィリダ・ロイド「すべてのミュージカルが映画のロケーションに適しているわけではありません – 例えば『Rent』はニューヨークの通りに広がっても必ずしも改善されたわけではありません。しかし、『マンマ・ミーア！』に関して私が知っていたことは、絶対にロケーションで飛び立つことでした。私たちは、舞台で行なうように、『ダンシング・クイーン』を寝室にとどめておくことは決してありませんでした。その歌は移動する必要があります – 私は、これらの女性たちが寝室から移動し、手すりを滑り降り、オリーブ畑を駆け抜け、ギリシャ中を飛び跳ねる姿を見たかったのです」。
アンソニー・ヴァン・ラースト「ジュリー、クリスティン、メリルのような創造的な俳優たちがいるとき、彼らをプロセスに取り込む必要があります。私たちは『ダンシング・クイーン』の各ビートをリハーサルしましたが、俳優たちが自分の解釈を加えるためのスペースもたくさん残しました。メリルがベッドで本当に跳ねるためにマットレスの下にトランポリンがありましたが、フィリダが撮影を始めたら彼女がつま先に触れるとは思ってもいませんでした」。
マーティン・ロウ「『ダンシング・クイーン』は与え続ける贈り物でした。私たちはパインウッドで撮影を始め、約5日間寝室のパートを撮影しました。そして、ギリシャで撮影した最後のシーンは、『ダンシング・クイーン』の後半で、メリルと他の女性たちが埠頭まで踊り下りるシーンでした」。
プリシラ・ジョン「ギリシャの女性たちのために公開オーディションを行ないました。アンソニーと私はギリシャ語が話せる助監督の一人と一緒に本土へ行き、私は自分の『ABBA GOLD』のコピーを持参しました。私たちは、山間のこのコミュニティホールで『ダンシング・クイーン』をこれらの女性たちのために流しました – そして、彼女たちのほとんどはそれに慣れているようでした！」
アンソニー・ヴァン・ラースト「私は『ダンシング・クイーン』が映画の中で振り付けるのが一番好きなナンバーだと思います。私たちは毎週日曜日にギリシャの村々を巡り、そのシーンの女性たちをキャスティングしていましたが、彼女たちはみな素敵なピクニックランチを持ってきて、私たちは全員のオーディションをしました。最終的には、英語が話せない150人のギリシャ女性たちを集め、私たちは彼女たちに『ダンシング・クイーン』を発音で歌う方法を教えました」。
プリシラ・ジョン「アンソニーは『5、6、7、8 – あなたは踊ることができる！あなたは陽気になれる！（YOU CAN DANCE! YOU CAN JIVE!）』と言っていました。私たちは彼女たちに一日中振り付けを教え、それらの女性たちは本当に取り組みました。彼女たちは本物だったので、最終的にはとてもうまくいき、彼女たちにとっては人生最高の時でした。さらに、彼女たちは良い報酬を得ました！」。
メリル・ストリープ「すべてのシーンが撮影するのが楽しかったですが、最も際立っているのは明らかに『ダンシング・クイーン』です。セットでのエネルギーはとても強かったです。それが終わりだとわかっていたからです」。
クリスティン・バランスキー「サウンドステージで踊り回るのとは別のことですが、私たちはギリシャを飛び跳ねながら、素晴らしいクルーのダンシングクイーンたちと一緒でした」。
ジュディ・クレイマー「映画のクルーはタフです – 長時間働き、少しシニカルです。しかし、皆が良い時間を過ごしました。私は、音楽がずっと流れていたことが助けになったと思います。たとえ超タフな交通部門の人々でさえ、『ダンシング・クイーン』になる頃には一緒に歌っていました」。
マーティン・ロウ「私たちはそれを4回撮影する必要がありました。そして、すべての女性たちが最後に水に飛び込んだので、朝の8時と午後17時に撮影し、その間に彼女たちの服を乾かすことができました」。
クリスティン・バランスキー「メリルが私を海に押し込むシーンは台本にはありませんでしたが、彼女はとてもそれをしたがっていました。私は『いいえ、私たちは皆が喜びで飛び込むはずです！』と言いましたが、メリルは毎回私を押し込んでいました」。
メリル・ストリープ「撮影を始めたら、まるで大砲から打ち出されたようでした。それはとても楽しかったので、私たちは皆去るのを寂しく思っていました。そして、『ダンシング・クイーン』の撮影は、私たち全員が一緒に過ごしたこの喜びに満ちた経験の集大成のように感じられました」。
To be continued
