『マンマ・ミーア！ヒア・ウィー・ゴー』封切りまでいよいよ12日となりました。当サイトでは毎日「サウンドトラック」に沿って、ABBAの名曲を解説していきたいと思います。
その第四弾は「恋のウォータールー」。ABBA2枚目のアルバムLP・CD『恋のウォータールー』に収録されています。
劇中では、ヒュー・スキナー、リリー・ジェームズが披露しています。
＜上映映画館・東日本編＞
北海道地区
| 都道府県 | 劇場名 | 電話番号 | ムビチケ カード |
備考 |
|---|---|---|---|---|
| 北海道 | 札幌シネマフロンティア | 011-209-5400 | ● | |
| 北海道 | ディノスシネマズ札幌劇場 | 011-221-3802 | ● | |
| 北海道 | ユナイテッド・シネマ札幌 | 0570-78-3011 | ||
| 北海道 | イオンシネマ江別 | 011-381-3866 | ||
| 北海道 | イオンシネマ小樽 | 0134-24-8787 | ||
| 北海道 | イオンシネマ旭川駅前 | 0166-74-6411 | ||
| 北海道 | シネプレックス旭川 | 0570-783-882 | ● | |
| 北海道 | ディノスシネマズ旭川 | 0166-21-1233 | ● | |
| 北海道 | ディノスシネマズ苫小牧 | 0144-52-1201 | ||
| 北海道 | イオンシネマ北見 | 0157-23-0101 | ||
| 北海道 | イオンシネマ釧路 | 0154-36-5533 | ||
| 北海道 | シネマ太陽帯広 | 0155-20-1525 | ● |
東北地区
| 都道府県 | 劇場名 | 電話番号 | ムビチケ カード |
備考 |
|---|---|---|---|---|
| 青森 | 青森コロナシネマワールド | 0177-83-5081 | ||
| 青森 | イオンシネマ弘前 | 0172-26-1113 | ||
| 青森 | フォーラム八戸 | 0178-71-1555 | ● | |
| 青森 | シネマヴィレッジ8・イオン柏 | 0173-27-5500 | ||
| 青森 | TOHOシネマズおいらせ下田 | 050-6868-5014 | ● | |
| 岩手 | フォーラム盛岡 | 019-622-4703 | ● | |
| 岩手 | イオンシネマ北上 | 0197-64-2525 | ● | |
| 宮城 | TOHOシネマズ仙台 | 050-6868-5065 | ● | |
| 宮城 | MOVIX仙台 | 050-6865-6205 | ● | |
| 宮城 | フォーラム仙台 | 022-728-7866 | ||
| 宮城 | イオンシネマ石巻 | 0225-92-0711 | ● | |
| 宮城 | イオンシネマ名取 | 022-381-0708 | ● | |
| 宮城 | シネマ・リオーネ古川 | 0229-24-3908 | ||
| 宮城 | 109シネマズ富谷 | 0570-013-109 | ||
| 宮城 | MOVIX利府 | 050-6865-6712 | ||
| 秋田 | TOHOシネマズ秋田 | 050-6868-5017 | ● | |
| 秋田 | イオンシネマ大曲 | 0187-66-3782 | ||
| 山形 | フォーラム山形 | 023-632-3220 | ● | |
| 山形 | MOVIE ON やまがた | 023-682-7235 | ● | |
| 山形 | イオンシネマ米沢 | 0238-24-3300 | ||
| 山形 | イオンシネマ三川 | 0235-68-1661 | ||
| 山形 | フォーラム東根 | 0237-43-8060 | ● | |
| 山形 | イオンシネマ天童 | 023-665-1166 | ||
| 福島 | イオンシネマ福島 | 024-533-0740 | ||
| 福島 | フォーラム福島 | 024-533-1717 | ● | |
| 福島 | 郡山テアトル | 024-922-0826 | ||
| 福島 | ポレポレシネマズいわき小名浜 | 0246-54-1212 | ● |
関東地区
| 都道府県 | 劇場名 | 電話番号 | ムビチケ カード |
備考 |
|---|---|---|---|---|
| 埼玉 | イオンシネマ浦和美園 | 048-812-2055 | ||
| 埼玉 | イオンシネマ大宮 | 048-654-9494 | ||
| 埼玉 | MOVIXさいたま | 050-6865-4351 | ||
| 埼玉 | ユナイテッド・シネマ浦和 | 0570-783-856 | ||
| 埼玉 | 109シネマズ菖蒲 | 0570-040-109 | ||
| 埼玉 | イオンシネマ春日部 | 048-718-1033 | ||
| 埼玉 | イオンシネマ熊谷 | 048-526-0707 | ||
| 埼玉 | イオンシネマ羽生 | 048-560-3302 | ||
| 埼玉 | こうのすシネマ | 048-544-9200 | ● | |
| 埼玉 | シネティアラ21 | 048-599-2222 | ● | |
| 埼玉 | シネプレックス幸手 | 0570-783-733 | ||
| 埼玉 | ユナイテッド・シネマ ウニクス上里 | 0570-783-150 | ||
| 埼玉 | ユナイテッド・シネマ春日部 | 0570-783-458 | ||
| 埼玉 | イオンシネマ大井 | 049-267-1414 | ||
| 埼玉 | イオンシネマ越谷レイクタウン | 048-990-3661 | ||
| 埼玉 | TOHOシネマズららぽーと富士見 | 050-6868-5062 | ● | |
| 埼玉 | MOVIX川口 | 050-6861-5410 | ||
| 埼玉 | MOVIX三郷 | 050-6861-4255 | ||
| 埼玉 | ユナイテッド・シネマ入間 | 0570-783-241 | ||
| 埼玉 | ユナイテッド・シネマ ウニクス南古谷 | 0570-783-190 | ||
| 埼玉 | ユナイテッド・シネマ新座 | 0570-783-411 | ||
| 埼玉 | ユナイテッド・シネマわかば | 0570-783-815 | ||
| 千葉 | イオンシネマ幕張新都心 | 043-213-3500 | ||
| 千葉 | 京成ローザ10 | 043-225-6355 | ● | |
| 千葉 | シネプレックス幕張 | 0570-783-231 | ● | |
| 千葉 | シネマイクスピアリ | 047-305-3855 | ||
| 千葉 | シネマサンシャイン ユーカリが丘 | 043-463-9922 | ● | |
| 千葉 | Ｔ・ジョイ蘇我 | 043-209-3377 | ● | |
| 千葉 | TOHOシネマズららぽーと船橋 | 050-6868-5057 | ● | |
| 千葉 | TOHOシネマズ八千代緑が丘 | 050-6868-5040 | ● | |
| 千葉 | USシネマ木更津 | 0438-30-0009 | ● | |
| 千葉 | イオンシネマ市川妙典 | 047-356-0205 | ||
| 千葉 | イオンシネマ千葉ニュータウン | 0476-40-7887 | ● | |
| 千葉 | TOHOシネマズ市川コルトンプラザ | 050-6868-5006 | ● | |
| 千葉 | TOHOシネマズ柏 | 050-6868-5064 | ● | |
| 千葉 | TOHOシネマズ流山おおたかの森 | 050-6868-5045 | ● | |
| 千葉 | MOVIX柏の葉 | 050-6865-3401 | ● | |
| 千葉 | USシネマ千葉ニュータウン | 0476-48-2126 | ● | |
| 千葉 | イオンシネマ銚子 | 0479-26-3711 | ||
| 千葉 | TOHOシネマズ市原 | 050-6868-5058 | ● | |
| 千葉 | USシネマちはら台 | 0436-76-9000 | ● | |
| 千葉 | 成田HUMAXシネマズ | 0476-20-2371 | ● | |
| 東京 | TOHOシネマズ日本橋 | 050-6868-5060 | ● | |
| 東京 | TOHOシネマズ日比谷 | 050-6868-5068 | ● | |
| 東京 | 新宿バルト9 | 03-5369-4955 | ● | |
| 東京 | 新宿ピカデリー | 050-6861-3011 | ● | |
| 東京 | TOHOシネマズ新宿 | 050-6868-5063 | ● | |
| 東京 | TOHOシネマズ渋谷 | 050-6868-5002 | ● | |
| 東京 | TOHOシネマズ六本木ヒルズ | 050-6868-5024 | ● | |
| 東京 | 池袋HUMAXシネマズ | 03-5979-1660 | ● | |
| 東京 | TOHOシネマズ上野 | 050-6868-5066 | ● | |
| 東京 | 109シネマズ二子玉川 | 0570-077-109 | ● | |
| 東京 | イオンシネマ板橋 | 03-3937-1551 | ||
| 東京 | T・ジョイSEIBU大泉 | 03-5933-0147 | ● | |
| 東京 | ユナイテッド・シネマとしまえん | 0570-783-980 | ● | |
| 東京 | 109シネマズ木場 | 0570-003-109 | ||
| 東京 | シネマサンシャイン平和島 | 03-5764-8803 | ● | |
| 東京 | T・ジョイPRINCE品川 | 03-5421-1113 | ● | |
| 東京 | TOHOシネマズ錦糸町 | 03-5637-1040 | ● | |
| 東京 | TOHOシネマズ西新井 | 050-6868-5048 | ● | |
| 東京 | MOVIX亀有 | 050-6861-0135 | ||
| 東京 | ユナイテッド・シネマ アクアシティお台場 | 0570-783-804 | ||
| 東京 | ユナイテッド・シネマ豊洲 | 0570-783-789 | ||
| 東京 | イオンシネマ シアタス調布 | 042-490-0039 | ● | |
| 東京 | イオンシネマ多摩センター | 042-355-8700 | ● | |
| 東京 | イオンシネマ日の出 | 042-588-0722 | ● | |
| 東京 | イオンシネマむさし村山 | 042-567-8717 | ● | |
| 東京 | 立川シネマシティ | 042-525-1251 | ||
| 東京 | TOHOシネマズ府中 | 050-6868-5032 | ● | |
| 東京 | TOHOシネマズ南大沢 | 050-6868-5016 | ● | |
| 東京 | MOVIX昭島 | 050-6861-0325 | ● | |
| 神奈川 | イオンシネマ港北ニュータウン | 045-914-7677 | ||
| 神奈川 | イオンシネマみなとみらい | 045-222-2525 | ||
| 神奈川 | TOHOシネマズ上大岡 | 050-6868-5053 | ● | |
| 神奈川 | TOHOシネマズららぽーと横浜 | 050-6868-5046 | ● | |
| 神奈川 | ムービル | 045-311-0330 | ● | |
| 神奈川 | 横浜ブルク13 | 045-222-6222 | ● | |
| 神奈川 | 109シネマズ川崎 | 0570-007-109 | ||
| 神奈川 | イオンシネマ新百合ヶ丘 | 044-965-1122 | ||
| 神奈川 | 川崎チネチッタ | 044-223-3190 | ● | |
| 神奈川 | TOHOシネマズ川崎 | 050-6868-5025 | ● | |
| 神奈川 | 109シネマズ湘南 | 0570-016-109 | ● | |
| 神奈川 | イオンシネマ茅ヶ崎 | 0467-57-1000 | ||
| 神奈川 | シネプレックス平塚 | 0570-064-804 | ||
| 神奈川 | イオンシネマ海老名 | 046-233-4400 | ||
| 神奈川 | 小田原コロナシネマワールド | 0465-45-5688 | ● | |
| 神奈川 | TOHOシネマズ海老名 | 050-6868-5018 | ● | |
| 神奈川 | TOHOシネマズ小田原 | 050-6868-5023 | ● | |
| 神奈川 | MOVIX橋本 | 050-6865-6065 | ||
| 神奈川 | 横須賀HUMAXシネマズ | 046-820-0200 | ● | |
| 茨城 | TOHOシネマズ水戸内原 | 050-6868-5037 | ● | |
| 茨城 | ユナイテッド・シネマ水戸 | 0570-783-396 | ||
| 茨城 | シネマサンシャイン土浦 | 029-835-6611 | ● | |
| 茨城 | イオンシネマ下妻 | 0296-30-0860 | ||
| 茨城 | シネプレックスつくば | 0570-783-122 | ||
| 茨城 | MOVIXつくば | 029-868-7200 | ||
| 茨城 | USシネマつくば | 029-839-5255 | ● | |
| 茨城 | TOHOシネマズひたちなか | 050-6868-5036 | ● | |
| 茨城 | USシネマパルナ稲敷 | 0299-78-3370 | ● | |
| 茨城 | イオンシネマ守谷 | 0297-47-0101 | ||
| 栃木 | TOHOシネマズ宇都宮 | 050-6868-5028 | ● | |
| 栃木 | MOVIX宇都宮 | 050-6865-3235 | ● | |
| 栃木 | シネマハーヴェストウォーク | 050-3196-9000 | ● | |
| 栃木 | 109シネマズ佐野 | 0570-019-109 | ||
| 栃木 | フォーラム那須塩原 | 0287-60-7227 | ● | |
| 栃木 | ユナイテッド・シネマ アシコタウンあしかが | 0570-073-828 | ||
| 群馬 | ユナイテッド・シネマ前橋 | 0570-783-727 | ||
| 群馬 | 109シネマズ高崎 | 0570-004-109 | ||
| 群馬 | イオンシネマ高崎 | 027-310-9700 | ● | |
| 群馬 | プレビ劇場ISESAKI | 0270-63-8787 | ||
| 群馬 | MOVIX伊勢崎 | 050-6865-3212 | ||
| 群馬 | イオンシネマ太田 | 0276-47-8600 | ● |
「恋のウォータールー」WATERLOO
タイトルの〝ウォータールー〟とは、ベルギー中部にある都市ワーテルローを英語読みした地名。ナポレオンがイギリス軍に大敗した『ワーテルローの戦い』で有名な場所だ。いかに目立ち、優勝するために「世界中の多くの人に覚えてもらう曲名にしないといけないな」と頑固なまでにこだわっていたマネージャーのスティッグは、当初「恋のウォータールー」ではなく「ハニー・パイ」と命名する。しかしどうもピンと来ない。そこでスティッグ一週間ほど、様々な本を読みあさった。「何か良いアイディアになる言葉はないか……」そして、ある言葉に目が止まったのだ。〝WATERLOO〟。「いいじゃないか、ナポレオンを題材にしていくらでも詩を書けるぞ」。過去、スウェーデンで最も作詩していたスティッグにとってイッキに頭が回転し始めた。この頃、ビヨルンはまだ英語の不慣れで、楽曲はスティッグ、ビヨルン、ベニーの三人で作られることが多かった。それもビヨルンの努力で徐々に作詩はビヨルンだけで担当することになる。
こうして完成した「恋のウォータールー」。国内でヒット・チャート一位を獲得。ちなみに二位は「恋のウォータールー」の英語スウェーデン語ヴァージョン、三位はLP『恋のウォータールー』だった。前作「リング・リング」と同じような「金・銀・銅」を独占した。海外ではベルギー、フィンランド、ドイツ、アイルランド、ノルウェイ、南アフリカ、スイス、イギリス、スウェーデンでナンバー・ワンを獲得し、オーストリア、オランダ、ジンバブエで二位、フランス、スペイン、ニュージーランドで三位、オーストラリアで四位、アメリカで六位、イタリアで十四位を記録。日本でも三位に入った。まさに、ナポレオンを破った敵国同様に、古いユーロヴィジョンの伝統を打破した一曲となったわけだ。
恋のウォータールー＊歌詞翻訳
そうよ、ナポレオンはウォータールーで降伏したのよ
そう、全く同じ風に
私も自分の運命に直面したの
本棚に置いてある歴史の本に書いてあることなんて
いつだって繰り返し起こっているのよ
＊ウォータールー、私の負けだわ
ウォータールー、これからも永遠にあなたを愛すと約束するわ
ウォータールー、逃げたくても逃げられなかったの
ウォータールー、私の運命はあなたと一緒になること
ええそうよ、ウォータールー
とうとう私のウォータールーに直面してしまったわ
ウソじゃないわ、私、貴方を引きとめようとしたわ
だけどあなたの方が強かっただけ
そうね、今の私にたった一つ残されたチャンスは
負けを認めることしかないわ
よく今まで拒むことができたと思う
私ったら負けたっていうのに勝った気分でいるの
＊くり返し
よく今まで拒むことができたと思う
私ったら負けたっていうのに勝った気分でいるのよ
ウォータールー、逃げられないのよ、どんなに逃げたくとも
ウォータールー、私の運命はあなたと一緒になること
ええそうよ、ウォータールー、
とうとう私のウォータールーに直面してしまったわ
ウォータールー、私の運命はあなたと一緒になること
アアそうよ、ウォータールー、
とうとう私のウォータールーに直面してしまったわ
