『マンマ・ミーア！ヒア・ウィー・ゴー』封切りまであと5日となりました。当サイトでは毎日「サウンドトラック」に沿って、ABBAの名曲を解説していきたいと思います。
その第十二弾は「マンマ・ミーア」。ABBA3枚目のアルバムLP・CD『ABBA』に収録されています。
劇中では、リリー・ジェームズ、ジェシカ・キーナン・ウィン、アレクサ・デイビーズが披露しています。
「マンマ・ミーア（ママ・ミア）」MAMMA MIA
マンマ・ミーアというと多くの人がミュージカル又は映画の題名を連想するが、そもそもは曲名がもとになっている。日本では元来「ママ・ミア」と呼称していたが、劇団四季からの要請もあり二〇〇二年夏より急きょ「マンマ・ミーア」に呼称を変えたが本来は「ママ・ミア」に戻して、ミュージカルや映画の題名とは分けるべきだと思う。一応暗黙のルールとして「！」が付くのがミュージカルと映画、付かないのが曲名となっているが、音楽評論家・メディア自らそのルールを平気で破っている。「マンマ・ミーア」に変わった経緯を理解していないのである。いずれにせよ、ABBAの曲名は元来の「ママ・ミア」に今こそ戻すべきだ。
さて、全てのABBAの曲の中で「エス・オー・エス」がＮＯ１だと譲らないOLDファンは世界中に多数いるが、個人的には「ママ・ミア」の方がABBAらしく快活でいいんじゃないかと感じている。この曲はまず、マリンバとピアノがリズムを刻むオープニングがとても印象的だ。「これから何か楽しいことが始まるぞ」とリスナーに告知する。本来、曲はＡメロ→Ｂメロ（ブリッジ）→Ｃメロ（サビ）と進むのがこの当時としてはポピュラーだったが、「ママ・ミア」ではサビとサビの間にＢメロ（ブリッジ）が入るというとても変則的な楽節構成が行われている。以前、音大出身の人にこの複雑怪奇さを質問した際に「ABBAは天才すぎる。今でこそ、変則的な曲は当たり前になったが、この当時にこんなことしちゃうなんて」と驚いていた。にもかかわらず楽譜を見る限りは、「ママ・ミア」は全体的には曲は単純明快なメロディで構成されている。そこがABBAらしい所以だ。イギリスでは「恋のウォータールー」以来のナンバー・ワンヒットとなり、オーストラリア、西ドイツ、アイルランド、スイスでも一位を記録、ニュージーランド、ベルギー、ノルウェイで二位、オーストリアで三位、南アフリカで七位、オランダで十三位をマーク。特にオーストラリアでは前述したように連続一〇週もナンバー・ワンを独占し、世界的ABBAブームの立役者になったわけだ。ちなみに日本では三位が最高だった。
当初「ママ・ミア」はシングル・カットされる予定はなかったが〝ABBAマニア〟で大変なことになっていたオーストラリアでABBAのライセンスを持っているRCAが、「エス・オー・エス」の代わりに「ママ・ミア」を三枚目のシングルとしてカットしたいと強く要望。この熱意にはさすがのスティッグ（ABBAのマネージャー）も否定するだけの根拠がなく特例として許可したところ爆発的ヒットとなってしまったわけだ。オーストラリアでの大成功がなければ、「ママ・ミア」がシングル・カットされることも、ABBAブームが世界中を駆け巡ることもなかったわけだ。いや仮にあっても、もう少し遅いか、あるいは十年もの間、グループを維持できなかったのではないかと推測する。オーストラリアの件を教訓に、その後スティッグはマーケットに応じて、臨機応変にシングル・カット曲を変えるようになる。
マンマ・ミーア＊歌詞翻訳
あなたに裏切られていること
私は前からわかっていたの
だからもう終わりにしようと思っていたのに
私をよく見て
なぜだかわからないけど
でも私の心は突然狂い始め
心に火がついてしまったのは確かなことだもの
一度見ただけで心は高鳴り
もう一度見つめたら全てを忘れてしまうわ
おお、マンマ・ミーア 私はもうダメ
あなたに抵抗なんてできっこないわ
マンマ・ミーア あなたを失った寂しさが
また私に襲いかかってくるわ
あなたを失った時からずっと
私の心は張り裂け、心は沈んだまま
あーどうしてどうして あなたを行かせてしまったのだろう
マンマ・ミーア 今こそハッキリわかるわ
決して行かせるべきではなかったことを
あなたが私にしたことが
私はとても悔しくて悲しかったの
だからあなたに数えきれないくらい何度も言ったわ
これでもう終わりにしましょうとね
でもあなたが出ていって私のもとから去った時
時が経てばすぐに私のもとに帰ってくると思っていたわ
だって私がそんなに強い女性じゃないってこと
あなたは知っていると思っていたから
一目見ると心は高鳴り
もっと見つめれば全てを忘れてしまう
おお マンマ・ミーア 私はもうダメ
あなたに抵抗なんてできっこないわ
マンマ・ミーア あなたを失った寂しさが
また私に襲いかかってくるわ
あなたと失った時からずっと
私の心は張り裂け、心は沈んだまま
あーどうしてどうして あなたを行かせてしまったのだろう
マンマ・ミーア 私がたとえさよならを言ったとしても
マンマ・ミーア それはただのゲームじゃない
本気じゃないのよ
おお マンマ・ミーア 私はもうダメ
あなたに抵抗なんてできっこないわ
マンマ・ミーア あなたを失った寂しさが
また私に襲いかかってくるわ
あなたを失った時からずっと
私の心は張り裂け、心は沈んだまま
あーどうしてどうして あなたを行かせてしまったのだろう
マンマ・ミーア 今こそハッキリわかるわ
決して行かせるべきではなかったことを
