エンデバー（Endeavour）（※）のテレビスターがオックスフォードに戻ってABBAショーを行ないました。
「The Way Old Friends Do」という新しい舞台作品では、REVERSEジェンダー（※）のABBAが登場し、二人の中年男性の物語が描かれます。彼らは30年ぶりに再会し、学生時代（そして高校6年生の集会でABBAの曲を演奏するというトラウマ体験）の思い出話を交わします。
イアン・ハラード（Ian Hallard）は、甘くて面白い新しい劇「The Way Old Friends Do」を書きました。タイトルは、1980年のあまり知られていないABBAの曲を指しています。真のファンであることを明らかにしているのは、ハラード自身と彼が演じるキャラクター、ピーターです。
物語は、ピーターと彼の友人エドワードが再会し、オール・ドラッグ・ABBA（※）バンドを結成し、個性的なバンドとの旅行生活に至るまでの道のりを描いています。
彼らの関係の喜びと苦しみがショーの核となっており、ハラードとジェームズ・ブラッドショウ（James Bradshaw）がそれぞれユーモラスで感動的な演技を披露しています。ブラッドショウは、ITVのシリーズ『エンデバー』で検視官マックス・デブリン役として観客に知られています。
彼は素晴らしい皮肉屋であり、必要な時にはキャンプ（※）な演技を惜しむことはありません。
このショーのもう一つの素晴らしい点は、アンサンブル的な性格を持っていることです。他のキャストメンバーも自分たちの個性的なキャラクターに十分に正義を行なっています。それぞれに興味深いバックストーリーがあり、笑いの種が各々に適切に配分されています。このショーでは、みんなが輝く機会を得ます。
私が参加した日の夜、サラ・クロウ（Sarah Crowe）は出演できませんでしたが、代役のタリエ・ペテルサイド（Tariyé Peterside）が素晴らしい演技を見せました。彼女はバンドの男性メンバーとして加わった2人の女性の1人、ミセス・キャンベル役を演じました。
ピーターとエドワードのアグネタとフリーダに加えて、キーボードを担当しているのは「ベニー」として、ネビーなキャラクターのジョディがビヨルンを担当しています（元気なローズ・シャルー（Rose Shalloo））。彼女の顔の毛は笑えるほどでした。
観客の喜びに応えるため、このショーにはシェイクスピアの喜劇以上のクロスドレッシングがあります。そして、ハラードはアグネタに扮して素晴らしいパフォーマンスを見せます。
このショーは高品質で、見た目も非常に良く、巧みにまとめられています。衣装は素晴らしく、デザインチームはすべての設定で時代を感じさせるように見事に再現しています。
ミリアム・モーガイルズ（Miriam Morgoyles）と故ポール・オーグレディ（Paul O’Grady）のコミカルなナレーションも素敵なボーナスです。
『リーグ・オブ・ジェントルマン』（※）と『シャーロック』（※）の共同作成者であるマーク・ゲイティス（Mark Gatiss）の確かな演出によって、これらすべての質の高い要素が完璧に組み合わされています。パフォーマンスから「人生は時に面白く、しかし悲しいこともある」というテーマの微妙なニュアンスが明らかにされています。
「The Way Old Friends Do」は華麗かつ心温まる物語です。観客全員がフィールグッドな気分を共有し、カーテンコールでショーに声援を送りました。
私たちの多くは、とても楽しく感じながらビーモント・ストリートに向かう途中でお気に入りのABBAの曲をハミングしていました。
※エンデバー（Endeavour）：イギリスのテレビドラマシリーズで、1960年代から1970年代のオックスフォードを舞台に、若き日の名探偵モース警部補（Inspector Morse）であるエンデバー・モース（Endeavour Morse）の物語を描いています。このシリーズは、イアン・フレミング（Ian Fleming）の小説『モースは永遠に眠る』（Last Bus to Woodstock）を基にしています。エンデバー・モース役をジョン・サーリー（Shaun Evans）が演じており、モースが若い頃の出来事や謎解きに挑む姿が描かれています。シリーズは人気を博し、イギリス国内外で多くのファンを持っています。
※REVERSEジェンダー：「REVERSE gender（逆ジェンダー）」は、特定の状況やパフォーマンスにおいて、従来のジェンダーの役割や期待を逆転させるという概念を指します。この場合、オックスフォード・プレイハウスで上演されたABBAのショーでは、伝統的に女性が演じる役割を逆転させています。通常、ABBAを演じるのは女性のグループですが、このショーでは中年の2人の男性がアグネタとフリーダというABBAの女性メンバーの役割を演じました。ジェンダーの役割逆転は、ショーの演技やストーリーにユニークで非伝統的な要素を加えています。
※Camp（キャンプ）：演劇やパフォーマンスの世界で使用される表現で、過剰で派手、風変わりで装飾的なスタイルや演技を指します。キャンプなスタイルは、しばしば誇張された表現、奇抜な衣装やメイク、劇的なジェスチャー、ユーモアや皮肉などを特徴とします。
キャンプは、しばしばドラッグクィーン（男性が女性の姿になるパフォーマー）やパロディ、パフォーマンスアート、一部の舞台作品などで見られます。キャンプは、個性的で非常に演劇的な要素を取り入れることで、観客に娯楽やエンターテイメントを提供する目的で使用されます。
この文脈では、「He has a splendidly waspish delivery and is not loathe to lavish on the camp delivery when required.」という表現は、彼（James Bradshaw）がキャンプな演技スタイルを要求された場合に、派手で装飾的な演技を惜しむことなく提供し、見事な演技を披露していることを指しています。
※all drag Abba（オール・ドラッグ・アバ）：全てのメンバーがドラァグ（異性装）で演じるAbbaのアクトを指します。通常、Abbaは実際のメンバーが演じるバンドですが、この場合は中年の2人の男性がABBAのメンバーをドラァグクイーンとして演じます。彼らは女性の姿でABBAの曲を演奏し、パフォーマンスを行ないます。
このコンセプトは、ジェンダーの役割逆転やエンターテイメントの一形態として人気があります。ドラァグクイーンたちは、メイクアップ、衣装、ウィッグなどで女性のイメージを再現し、個性的で魅力的なパフォーマンスを披露します。これによって、オリジナルのABBAの音楽とパフォーマンスが新たな解釈や視点で再現されることになります。
したがって、「The story charts Peter and his friend Edward’s journey from reunion to the formation of an all drag Abba act, and turbulent life on the road with their quirky band.」という文脈では、ピーターと彼の友人エドワードが再会してから、全員がドラァグ（ドラッグ）で演じるAbbaのアクトを結成し、風変わりなバンドと共に波乱に満ちた道程をたどる物語が描かれています。
※『リーグ・オブ・ジェントルマン』：マーク・ゲイティス（Mark Gatiss）を含むジェレミー・ダイソン（Jeremy Dyson）、リーズ・シェパード（Reece Shearsmith）、スティーヴ・ペンバートン（Steve Pemberton）の4人によって作られたダークコメディシリーズです。このシリーズは、イギリスの田舎町ローシャムで起こる奇妙な出来事や不気味なキャラクターを描いています。
※『シャーロック』：アーサー・コナン・ドイル（Arthur Conan Doyle）の名探偵シャーロック・ホームズをベースにしたシリーズで、ベネディクト・カンバーバッチ（Benedict Cumberbatch）がシャーロック・ホームズを演じています。このシリーズは、現代のロンドンを舞台に、シャーロック・ホームズと彼の相棒であるジョン・ワトソン（Martin Freeman）が謎解きに挑む姿を描いています。
マーク・ゲイティスは、これらのシリーズの共同制作者であり、確かな演出力を持っています。彼の指導によって、演技と物語が完璧に組み合わさり、物語に沿って展開される「人生は面白く、しかし時には悲しい」というモチーフの微妙なニュアンスが明確に表現されています。
https://uk.news.yahoo.com/endeavour-tv-star-super-trouper-150410894.html
